海外で読まれている日本人作家の英訳本【2024年】

本記事にはプロモーションが含まれています。

洋書多読は、海外のリアルな会話や文化に触れられることが魅力ですが、海外経験が少ない場合、描写されている内容が分からないこともあります。

その点、日本の小説の英訳バージョンであれば、イメージを描きやすくなります。

背景がよく分からない洋書に疲れてしまったときは、日本語作品の英訳バージョンを読んでみるのもおすすめです。

この記事では、今海外で人気のある日本人作家さんの英訳本を、作家さん別にまとめています。

アメリカのGoogleサイトや「Goodreads」という書籍情報が得られるサイト、Kindle ストアでの評価数やレビューなどを調べて、人気のある作品をまとめています。

この記事では、Kindle Unlimited 対象本はわずかしかありません。ご了承ください。

海外でよく読まれている日本人作家作品【2024年調べ】

村上春樹　Haruki Murakami

やはり海外での村上春樹人気は群を抜いています。

本の数も人気度もケタ違い。

今や村上春樹作品は世界50カ国以上で翻訳されています。

東野圭吾　Keigo Higashino

東野圭吾さんの作品も英訳バージョンが数多く出版され、そのどれもが高い評価を受けています。

ガリレオシリーズは、世界30カ国語以上に翻訳され、今やアジアでも欧米でも大人気の作家さんです。

2012年に『容疑者Xの献身』が、アメリカミステリー作家協会の文学賞「エドガー賞」にノミネートされたことで、世界の注目を集めました。

吉本ばなな　Banana Yoshimoto

1988年に『キッチン』で海燕新人文学賞を受賞しデビューした吉本ばななさん。

海外で愛されている日本人作家さんの代表選手であることは言うまでもないでしょう。

諸作品が世界30カ国語以上で翻訳、出版されています。

小川洋子 　Yoko Ogawa

『博士の愛した数式』で知られる小川洋子さん。

“Japanese author”と検索すると、必ずと言っていいほど名前があがっている人気の作家さんです。

2020年に『密やかな結晶』が、英文学界の最高峰といわれるブッカー賞の翻訳部門「ブッカー国際賞」の最終候補に残ったことで注目を集めました。

川口俊和　Toshikazu Kawaguchi

2015年に出版された代表作『コーヒーが冷めないうちに』が、30カ国語以上に翻訳される大ヒット作品となった川口俊和さんも、”Japanese author”と検索すると高い頻度で名前があがっている作家さんです。

現在英訳版が4巻まで出版されている『Before the Coffee Gets Cold』シリーズは、どれも大人気作品となっています。

村田紗耶香　Sayaka Murata

芥川賞をはじめとする複数の文学賞を受賞されている村田紗耶香さん。

2016年に芥川賞を受賞した『コンビニ人間』は、日本国内だけでなく海外でも高い評価を受けていて、世界30カ国語以上に翻訳されています。

『コンビニ人間』がアメリカの雑誌「The New Yorker」が選んだ「The Best Books of 2018」に選ばれたのに続き、『地球星人』もイギリスの公共放送BBCの「The best books of the year so far 2020」の一冊に選ばれています。

三浦しをん　Shion Miura

日本でも絶大な人気を誇る三浦しをんさんですが、実は海外でもとても愛されている作家さんです。

三浦しをんさんの英訳本は、Kindle Unlimited 読み放題対象になっていますので、サブスク契約をしている人は、無料で読むことができます。

川上未映子　Mieko Kawakami

2008年に『乳と卵』で芥川賞を受賞した川上未映子さんも、海外で高く評価されている作家さんのひとりです。

2022年に『ヘブン』がイギリスの権威ある文学賞「ブッカー国際賞」の最終候補作に、2023年には『すべて真夜中の恋人たち』が「全米批評家協会賞」の小説部門最終候補作にノミネートされました。

その他、アメリカTIME誌の必読書100冊などにも選ばれていて、海外での人気の高さがうかがえます。

川上弘美　Hiromi Kawakami

芥川賞や谷崎潤一郎賞をはじめ、数々の文学賞を受賞されている川上弘美さんも、海外で人気の高い作家さんのひとりです。

“Japanese author”と検索すると、高い頻度で名前があがっています。

平野啓一郎　Keiichiro Hirano

映画化された作品の多い平野啓一郎さんも、海外でかなり高い評価を受けています。

平野啓一郎さんの英訳本は、Kindle Unlimited 読み放題対象になっていますので、サブスク契約をしている人は、無料で読むことができます。

『ある男』は、原作も Kindle Unlimited 対象、『マチネの終わりに』は、日本語の漫画版が Kindle Unlimited 対象になっています。

桐野夏生　Natsuo Kirino

直木賞をはじめ、数々の賞を受賞されている桐野夏生さんも、海外で人気の高い作家さんのひとりです。

2004年に『アウト』が、アメリカミステリー作家協会の文学賞「エドガー賞」にノミネートされました。

桐野夏生さんも、”Japanese author”と検索すると、高い頻度で名前があがっています。

中村文則　Fuminori Nakamura

2002年に『銃』で新潮新人賞を受賞しデビューした中村文則さん。

野間文芸新人賞や芥川賞など名だたる文学賞の受賞歴を持つ中村文則さんも、海外に多くのファンを持つ作家さんのひとりです。

村上龍　Ryu Murakami

1976年に『限りなく透明に近いブルー』で芥川賞を受賞しデビューした村上龍さん。

『コインロッカー・ベイビーズ』など、数々の話題作を世に送り出してきた村上龍さんも、海外でよく読まれている作家さんのひとりです。

横山秀夫　Hideo Yokoyama

横山秀夫さんのミステリー小説も海外でよく読まれています。

翻訳されている作品の数こそ少ないものの、”Japanese author”と検索すると頻繁に名前があがっている作家さんの一人です。

三島由紀夫　Yukio Mishima

ここからは、昭和に活躍した文豪たちの英訳本を紹介したいと思います。

三島由紀夫作品は、現在でも本当に数多くの作品が海外で読まれています。

若くしてノーベル文学賞候補になるなど、当時から世界的に注目されていたものの、没後50年を過ぎた今でもこれだけ世界で読まれているのは驚きです。

太宰治　Osamu Dazai

太宰治作品も海外で人気があり、特に『人間失格』が飛び抜けてよく読まれています。

各本とも英訳バージョンが何種類か出版されていて、Kindle Unlimited または無料で読める本があります。

横溝正史　Seishi Yokomizo

横溝正史さんの推理小説が、海外で静かなブームを生んでいるようです。

“Japanese mystery novels“と検索すると、必ずと言っていいほど名前があがっています。

松本清張　Seicho Matsumoto

約700冊の作品を残した松本清張さんも、翻訳された作品は少ないものの、現在も海外で愛され、非常に高い評価を受けています。

夏目漱石　Soseki Natsume

次はもう少し時代をさかのぼります。

夏目漱石作品も数多く翻訳されていて、海外でよく読まれています。

各本とも英訳バージョンが何種類か出版されていて、すべて Kindle Unlimited で読める本があります。

近藤麻理恵　Marie Kondo

最後にご紹介するのはちょっと変化球で、小説やエッセイではなく実用書です。

アメリカで大ブレイクしている「こんまり」さん。

もはや「日本のこんまり」ではなく、「世界のKonMari」です。

『人生がときめく片付けの魔法』の英語版は、アメリカでベストセラーになっています。

海外で人気上昇中の日本人作家作品【2024年調べ】

海外でよく読まれている日本人作家さんの作品は、まだまだまだまだたくさんあります。

注目の作家さんの作品を表にまとめてみましたので、ぜひ多読にご利用ください（作家名五十音順）。

一部、実用書も含んでいます。

邦題タイトルをクリックしていただくと、日本語であらすじを確認していただくことができます。

Kindle Unlimited 対象バージョンがある場合は、対象タイトルを優先し、英訳タイトルの下に記載しています。

作家名	邦題	英訳タイトル
青山美智子 Michiko Aoyama	お探し物は図書室まで	What You Are Looking For Is in the Library
安部公房 Kobo Abe	砂の女	The Woman in the Dunes
	箱男	The Box Man
綾辻行人 Yukito Ayatsuji	十角館の殺人	The Decagon House Murders
	水車館の殺人	The Mill House Murders
伊坂幸太郎 Kotaro Isaka	マリアビートル	Bullet Train
	グラスホッパー	Three Assassins
	AX アックス	The Mantis
遠藤周作 Shusaku Endo	沈黙	Silence
大江健三郎 Kenzaburo Oe	個人的な体験	A Personal Matter
	万延元年のフットボール	The Silent Cry
小山田浩子 Hiroko Oyamada	工場	The Factory
	穴	The Hole
恩田陸 Riku Onda	ユージニア	The Aosawa Murders
	蜂蜜と遠雷（上） 蜂蜜と遠雷（下）	Honeybees and Distant Thunder
	木漏れ日に泳ぐ魚	Fish Swimming in Dappled Sunlight
川端康成 Yasunari Kawabata	雪国	Snow Country
	千羽鶴	Thousand Cranes
	美しさと哀しみと	Beauty and Sadness
	山の音	The Sound of the Mountain
	名人	The Master of Go
川村元気 Genki Kawamura	世界から猫が消えたなら	If Cats Disappeared From The World
佐々木典士 Fumio Sasaki	ぼくたちに、もうモノは必要ない。	Goodbye, Things: On Minimalist Living
	ぼくたちは習慣で、できている。	Hello, Habits: A Minimalist’s Guide to a Better Life
島田荘司 Soji Shimada	占星術殺人事件	The Tokyo Zodiac Murders
	斜め屋敷の犯罪	Murder in the Crooked House
谷崎潤一郎 Junichiro Tanizaki	陰翳礼讃	In Praise of Shadows 【Kindle Unlimited 対象】
	猫と庄造と二人のをんな	A Cat, a Man, and Two Women 【Kindle Unlimited 対象】
	蓼喰ふ虫	Some Prefer Nettles 【Kindle Unlimited 対象】
	卍	Quicksand
多和田葉子 Yoko Tawada	地球にちりばめられて	Scattered All Over the Earth
	献灯使（アメリカ版）	The Emissary
	献灯使（イギリス版）	The Last Children of Tokyo
	雪の練習生	Memoirs of a Polar Bear
辻村深月 Mizuki Tsujimura	かがみの孤城	Lonely Castle in the Mirror
津村記久子 Kikuko Tsumura	この世にたやすい仕事はない	There’s No Such Thing as an Easy Job
戸川昌子 Masako Togawa	大いなる幻影／猟人日記	The Master Key
		The Lady Killer
ドリアン助川 Durian Sukegawa	あん	Sweet Bean Paste
夏川草介 Sosuke Natsukawa	本を守ろうとする猫の話	The Cat Who Saved Books
松田青子 Aoko Matsuda	おばちゃんたちのいるところ	Where The Wild Ladies Are
湊かなえ Kanae Minato	告白	Confessions
	贖罪	Penance
宮部みゆき Miyuki Miyabe	ブレイブ・ストーリー	Brave Story
	模倣犯１	Puppet Master vol.1 【Kindle Unlimited 対象】
	模倣犯２	Puppet Master vol.2
	模倣犯３	Puppet Master vol.3
	模倣犯４	Puppet Master vol.4
	模倣犯５	Puppet Master vol.5
八木詠美 Emi Yagi	空芯手帳	Diary of a Void
八木沢里志 Satoshi Yagisawa	森崎書店の日々	Days at the Morisaki Bookshop
	続・森崎書店の日々	More Days at the Morisaki Bookshop
吉田修一 Shuichi Yoshida	悪人	Villain
	パレード	Parade
吉野源三郎 Genzaburo Yoshino	君たちはどう生きるか	How Do You Live?

海外でよく読まれている日本のライトノベル【2024年調べ】

日本のライトノベルも、年々英訳版が増えつつあります。

海外で特によく読まれている人気作品をまとめてみました（作家名五十音順）。

邦題タイトルをクリックしていただくと、日本語であらすじを確認していただくことができます。

作家名	邦題	英訳タイトル
逢沢大介 Daisuke Aizawa	陰の実力者になりたくて！	The Eminence in Shadow
暁なつめ Natsume Akatsuki	この素晴らしい世界に祝福を！	Konosuba: God’s Blessing on This Wonderful World!
顎木あくみ Akumi Agitogi	わたしの幸せな結婚	My Happy Marriage
安里アサト Asato Asato	８６―エイティシックス―	86–EIGHTY-SIX
有川ひろ（有川浩） Hiro Arikawa	旅猫リポート	The Travelling Cat Chronicles
	みとりねこ	The Goodbye Cat
大森藤ノ Fujino Omori	ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか	Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?
香月美夜 Miya Kazuki	本好きの下剋上	Ascendance of a Bookworm
鴨志田一 Hajime Kamoshida	『青春ブタ野郎』シリーズ	Rascal Does Not Dream
川原礫 Reki Kawahara	ソードアート・オンライン	Sword Art Online
佐伯さん Saekisan	お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件	The Angel Next Door Spoils Me Rotten
桜坂洋 Hiroshi Sakurazaka	All You Need Is Kill	All You Need Is Kill
十文字青 Ao Jyumonji	灰と幻想のグリムガル	Grimgar of Fantasy and Ash
住野よる Yoru Sumino	君の膵臓をたべたい	I Want to Eat Your Pancreas
	また、同じ夢を見ていた	I Had That Same Dream Again
	よるのばけもの	At Night, I Become a Monster
	か「」く「」し「」ご「」と「	I Have a Secret
支倉凍砂 Isuna Hasekura	狼と香辛料	Spice and Wolf
馬場翁 Okina Baba	蜘蛛ですが、なにか？	So I’m a Spider, So What?
日向夏 Natsu Hyuuga	薬屋のひとりごと	The Apothecary Diaries
伏瀬 Fuse	転生したらスライムだった件	That Time I Got Reincarnated as a Slime
ブロッコリーライオン Broccoli Lion	聖者無双～サラリーマン、異世界で生き残るために歩む道～	The Great Cleric
丸山くがね Kugane Maruyama	オーバーロード	Overlord
森見登美彦 Tomihiko Morimi	夜は短し歩けよ乙女	The Night Is Short, Walk on Girl
	ペンギン・ハイウェイ	Penguin Highway
	四畳半神話大系	The Tatami Galaxy
Roy Roy	神達に拾われた男	By the Grace of the Gods

最後まで読んでいただき、ありがとうございました。